La imposibilidad de ser liberado de Guantánamo
26 de abril de 2014
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de septiembre de 2023
Para Ali Ahmad al-Razihi, preso yemení en Guantánamo, se le concedió el miércoles un
deseo que ha acariciado durante los últimos 12 años, cuando una Junta de
Revisión Periódica, formada por representantes de los Departamentos de Estado,
Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la oficina del Director de
Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto, recomendó su
excarcelación. El resumen no clasificado de la determinación final de la junta afirma:
"La Junta de Revisión Periódica, por consenso, determinó que la
continuación de la detención del detenido en virtud de la ley de guerra ya no
es necesaria para protegerlo contra una amenaza continua significativa a la
seguridad de Estados Unidos".
Sin embargo, en una vívida demostración de que la prisión de Guantánamo sigue siendo un lugar
profundamente injusto, más de 12 años después de su apertura, no se sabe cuándo
-si es que alguna vez- será realmente puesto en libertad.
De los 154 presos restantes, casi la mitad -71 hombres en total- están siendo
sometidos a Juntas de Revisión Periódica para evaluar si deben continuar
recluidos sin cargos ni juicio o si deben ser puestos en libertad. En enero de
2010, el Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de Interinstitucional
de Alto Nivel del presidente Obama recomendó que se mantuviera a 46 de estos
hombres en prisión sin cargos ni juicio, alegando que eran demasiado peligrosos
para ponerlos en libertad, pero que no había pruebas suficientes para
someterlos a juicio, y el presidente Obama refrendó estas recomendaciones en
marzo de 2011, cuando emitió
una orden ejecutiva por la que autorizaba su encarcelamiento continuado sin
cargos ni juicio.
Este alarmante ejemplo de cómo la administración Obama se arrogaba el derecho de retener a personas
sin tener que demostrar por qué debían permanecer recluidas sólo fue aceptado a
regañadientes por la comunidad de derechos humanos porque el presidente
prometió establecer un sistema para revisar periódicamente los casos de estos
hombres. Lamentablemente, ese sistema -las Juntas de Revisión
Periódica- no empezó a revisar los casos de los hombres hasta pasados dos
años y ocho meses, celebrando su primera vista el 20 de noviembre de 2013,
cuando, desde Guantánamo, Mahmoud al-Mujahid, preso yemení, pasó
seis horas testificando por videoconferencia ante los miembros de la junta,
reunidos en unas instalaciones de Virginia.
En enero de este año, la junta aprobó
la excarcelación de al-Mujahid, utilizando el mismo lenguaje que en la
resolución final relativa a Ali Ahmad al-Razihi, pero sigue recluido porque la
recomendación de la junta sólo significaba que se unía a una lista de otros 55
yemeníes a los que el Equipo Especial de Revisión de Guantánamo autorizó
la excarcelación en enero de 2010, pero que siguen recluidos porque
funcionarios con poder y responsabilidad en Estados Unidos, hasta el presidente
incluido, consideran que Yemen es un riesgo para la seguridad, y prefieren
seguir recluyendo indefinidamente a hombres que dijeron que ya no querían
recluir indefinidamente, en lugar de ponerlos en libertad.
Esta burla a la justicia es inaceptable y, ahora que Ali Ahmad al Razihi se ha sumado a la
lista de presos yemeníes cuya puesta en libertad ha sido autorizada y que
siguen languideciendo en Guantánamo, es imperativo que todos los que quieran
ver cerrado Guantánamo se pongan en contacto con la Casa Blanca para pedir al
presidente Obama que actúe.
En menos de un mes, el 23 de mayo, se cumplirá un año desde que el presidente Obama prometiera, en un
importante discurso sobre cuestiones de seguridad nacional provocado por
una huelga de hambre en toda la prisión de Guantánamo, reanudar la liberación
de presos, después de un período de tres años en el que la liberación de presos
casi se había paralizado debido a los obstáculos planteados por el Congreso.
Desde aquel discurso, se
ha liberado a 12 hombres, pero esa cifra no incluye a ningún yemení, a
pesar de que, en su discurso del pasado mes de mayo, el presidente Obama abandonó
explícitamente la prohibición de liberar a yemeníes que había impuesto en
enero de 2010, tras revelarse que un complot fallido para poner una bomba en un
avión el día de Navidad de 2009 había sido urdido en Yemen.
Llama a la Casa Blanca al 202-456-1111 o al 202-456-1414 o envía un
comentario por Internet y dile al presidente Obama que debe liberar YA a
los presos yemeníes exculpados.
Conclusiones de la comisión de revisión sobre Ali Ahmad al-Razihi
En su comparecencia del 20 de marzo, como expliqué en un
artículo publicado en mi sitio web el jueves, Ali Ahmad al-Razihi no habló
personalmente ni a través de su abogado civil, sino que permitió que dos
oficiales del ejército estadounidense -sus representantes personales nombrados
en el marco del proceso del PRB- defendieran su puesta en libertad, rebatiendo
las acusaciones de larga data, pero fundamentalmente poco fiables, de que
"posiblemente" fue guardaespaldas de Osama bin Laden en Afganistán en
2001, cuando sólo tenía 21 años. Lo hicieron señalando que ha sido "un
detenido cumplidor" en Guantánamo, y que sólo desea volver a casa para
contraer un matrimonio concertado por su padre y, como explicaron en una
presentación de Power Point, asumir un papel importante en su familia ampliando
el negocio de frutas y verduras de su padre.
Evidentemente, los planes de Ali tranquilizaron a la Junta, que en su decisión
final declaró que, al aprobar el fin de su "detención continuada en
aplicación de la ley de guerra", "tuvo en cuenta los planes del
detenido para el futuro y su compromiso de no repetir los errores del pasado",
y "consideró que el detenido era creíble en ambas cuestiones y también
observó que tenía una familia bien establecida y educada con la voluntad y la
capacidad de apoyarle a su regreso."
La junta también "consideró el nivel de implicación del detenido con Al Qaeda, incluida su
falta de vínculos con extremistas en libertad, y el hecho de que se espera que
resida en Ta'izz [Taiz], una de las regiones más estables de Yemen, a su
regreso a Yemen", y también tomó nota de su "comportamiento durante
la detención, incluido su enfoque en gran medida pacífico y no violento de la
detención y su actitud positiva hacia una posible participación futura en un
programa de rehabilitación."
Sin embargo, como ya se ha señalado, todo esto no significa nada a menos que Ali sea realmente
puesto en libertad, junto con los otros 56 yemeníes cuya puesta en libertad ha
sido autorizada. En su resolución final, la junta recomendó que fuera
"trasladado con las garantías de seguridad estándar, negociadas por el
Equipo de Trabajo para el Traslado de Detenidos de Guantánamo, y con las
condiciones normalmente asociadas a la detención condicional".
Los documentos relativos a este grupo de trabajo no se han hecho públicos, pero la Junta
explicó que había tres opciones posibles para que se cumplieran estas
condiciones: "En concreto 1) que mejore la situación de seguridad en
Yemen; 2) que se disponga de un programa de rehabilitación adecuado; o 3) que
se disponga de una opción adecuada de reasentamiento en un tercer país."
Sobre este último punto, la junta recomendó "encarecidamente" el regreso de Ali a Yemen
"debido a [su] deseo de volver con su familia, el papel integral que [él]
desempeñará en su familia y el apoyo que la familia puede proporcionar a su regreso."
Al igual que Ali, no nos quejaríamos si se estableciera un programa de rehabilitación en Yemen, pero
no ha sucedido, a pesar de que se ha debatido durante muchos años, y, en
cualquier caso, no parece ser más que otro obstáculo colocado en el camino de
hombres cuyo camino hacia la libertad está sembrado de obstáculos que se burlan
de la justicia y la imparcialidad.
En nuestra opinión, sería mucho mejor que el presidente Obama y el secretario de Defensa, Chuck
Hagel, aceptaran que la búsqueda de unas condiciones de seguridad perfectas en
Yemen es, en el mejor de los casos, difícil de alcanzar y, en el peor, una
excusa para evasivas interminables, y que liberaran a Ali y a todos los demás
yemeníes cuya liberación se ha autorizado lo antes posible.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
